Retirement home
- Posted by Pedro on September 13th, 2008 filed in Jokes
Desgraciadamente, Geli está de viaje, así que hoy tenéis que contentaros con mi voz y mi acento, que no se pueden comparar a los suyos “ni de far away”, que dirían ellos. ¡Qué se le va a hacer! Esperemos que, al menos, el chiste de hoy logre hacerte sonreír (o incluso echar una risita).
Como siempre, texto en inglés y español con el audio en medio — y, como siempre, recuerda que traducir chistes no funciona muy bien. Si puedes evitarlo, ni siquiera leas la traducción — si hay algo que no entiendes, claro, échale un ojo.
A family takes their elderly grandma to a retirement home, hoping she will be well cared for. The next morning, the nurses give her a really nice breakfast, set her in a chair by a window so she can enjoy the view of the garden, and give her a nice book to read.
She seems okay, but after a little while she slowly starts to lean over sideways in her chair. Two nurses immediately rush up to catch her, and straighten her up.
A few minutes later it happens again! The grandma starts to lean to the other side — the nurses run to her and, once more, bring her back upright. This happens several times during the morning.
That evening, the family arrives to see how the grandma is doing and how she is adapting to her new home.
“So, grandma, how is it going? Are the nurses treating you well?”, they ask her.
“Well, it’s pretty nice, and the nurses are kind”, she replies. “Except they don’t let you fart!”
Audio:
Una familia lleva a su anciana abuelita a una residencia de ancianos, con la esperanza de que la cuiden bien. A la mañana siguiente, las enfermeras le dan un desayuno excelente, la sientan en una silla junto a una ventana para que pueda disfrutar de las vistas del jardín, y le dan un buen libro para leer.
Parece que está bien, pero al cabo de poco tiempo empieza a inclinarse hacia un lado en la silla. Dos enfermeras se apresuran a cogerla, y la ponen derecha de nuevo.
¡Unos minutos después ocurre otra vez! La abuelita empieza a inclinarse hacia el lado opuesto — las enfermeras corren hasta ella y, una vez más, la ponen derecha. Esto sucede varias veces durante la mañana.
Esa tarde, la familia llega para ver qué tal está la abuela y cómo se está adaptando a su nuevo hogar.
“Entonces, abuela, ¿cómo van las cosas? ¿Te tratan bien las enfermeras?”, le preguntan.
“Bueno, está bastante bien, y las enfermeras son amables”, responde ella. “¡Excepto que no te dejan tirarte pedos!”
El texto y audio de Retirement home , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.
September 17th, 2008 at 12:34
Nice, I liked it…
November 6th, 2008 at 08:37
Tras oir el audio, me parece que Pedro es en realidad Peter.Great joke!