Pronunciación - Lack, Lock, Luck
- Posted by Pedro on January 18th, 2008 filed in Language tips
Seguimos hoy con la pronunciación de vocales. Después de hablar de Heat, hit, head, hoy nos dedicaremos a tres sonidos distintos que suelen confundirse a menudo. Seguro que has oído pronunciar (y tal vez tú mismo lo hagas) la palabra luck (suerte) como “lack” sonaría en español. Pues no señor.
Una vez más, el problema está causado porque, sin pensarlo, traducimos todos los posibles sonidos vocálicos del inglés a nuestras vocales, que son sólo cinco, y cometemos fallos. La manera más sencilla de captar cómo se pronuncia correctamente luck es mediante el contraste con otras palabras, de modo que empecemos por las fáciles:
La palabra lack (carencia) se pronuncia fácilmente en castellano, pues esa a es una a abierta, como la nuestra. Puedes pronunciarla “como suena”:
Pronunciación normal:
Pronunciación exagerada:
Lo mismo sucede con lock (cerrojo, aparte de otros significados). Esa o es muy similar a la nuestra, de modo que es fácil de pronunciar bien:
Pronunciación normal:
Pronunciación exagerada:
Llegamos por fin a la difícil. La palabra luck no se pronuncia con una a abierta. De hecho, ahí está el problema: no se pronuncia como nada que pronuncies en castellano. Dicho rápido y mal, es algo así como una mezcla entre nuestra a y nuestra o, y es un sonido corto y cerrado. Eso sí, aunque la gente la pronuncie como “lack”, se parece (como verás cuando la escuches) más a lock que a lack.
En primer lugar, escucha unas cuantas veces la pronunciación correcta:
Pronunciación normal:
Pronunciación exagerada:
Ahora intenta estas dos cosas: pon la boca como si fueras a decir una o, pero di una a. Y luego hazlo al revés: pon la boca como si fueras a decir una a pero di una o. Escucha la voz de Geli otra vez, y quédate con la que más se parezca a la suya, luego perfecciónala comparándola con la suya.
¡A practicar, aunque parezca que estás loco!
El texto y audio de Pronunciación - Lack, Lock, Luck , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.
January 18th, 2008 at 10:04
¡Estos posts de pronunciación son geniales!
January 19th, 2008 at 10:00
Pablo,
Son de los más sencillos y agradecidos de crear, así que ya sabéis: si tenéis dudas con la pronunciación de cualquier cosa, nos dejáis un comentario (o un correo) y hacemos una entrada
January 20th, 2008 at 08:46
Me resultan muy útiles estos artículos sobre pronunciación. Os animo a que publiquéis todos los que podáis.
Un saludo y gracias
January 21st, 2008 at 02:55
wow, los felicito por este blog, desde hoy soy un lector, son geniales las clases de pronunciación!
January 21st, 2008 at 06:02
Para mi los post de pronunciación son los mejores,son especalmete útiles
January 21st, 2008 at 07:14
Tremendamente útil. Y puedo oirlo tantas veces como quiera. Genial la idea de pronunciación exagerada. Gracias por todo otra vez.
January 22nd, 2008 at 05:29
Ufff, aunque escuchando a Geli encuentro la diferencia entre lock y luck a la que me pongo a hacerlo yo sale un hibrido raro jaja
Como dice la mayoría, un 10 para los post de pronunciación.
October 15th, 2008 at 12:00
Buenas tardes: Como se pronuncia la palabra “The” He oído a veces como Di o De. Expliquenme por favor.
Gracias
October 26th, 2008 at 01:18
[...] recientes Christian on Pronunciación - Lack, Lock, LuckPeaso on To bookMillie on To catch upGuille on SolventEduardo Sanchez on [...]
November 29th, 2008 at 07:02
Coincido con Pablo y ESE, estos posts son mis preferidos, además, la idea de la ponunciación exagerada, como diríamos en Colombia, “se pasa de genial”.
October 27th, 2009 at 05:11
My name is Diego. I´m going to talk about leaves The functions of leaves are those of respiration, transpiration and chlorophyll function. Some are edible, which serve to humans for food such as lettuce, chard, cabbage, spinach and others.