Seguimos hoy con la pronunciación de vocales. Después de hablar de Heat, hit, head, hoy nos dedicaremos a tres sonidos distintos que suelen confundirse a menudo. Seguro que has oído pronunciar (y tal vez tú mismo lo hagas) la palabra luck (suerte) como “lack” sonaría en español. Pues no señor.

Una vez más, el problema está causado porque, sin pensarlo, traducimos todos los posibles sonidos vocálicos del inglés a nuestras vocales, que son sólo cinco, y cometemos fallos. La manera más sencilla de captar cómo se pronuncia correctamente luck es mediante el contraste con otras palabras, de modo que empecemos por las fáciles:

La palabra lack (carencia) se pronuncia fácilmente en castellano, pues esa a es una a abierta, como la nuestra. Puedes pronunciarla “como suena”:

Pronunciación normal:

Pronunciación exagerada:

Lo mismo sucede con lock (cerrojo, aparte de otros significados). Esa o es muy similar a la nuestra, de modo que es fácil de pronunciar bien:

Pronunciación normal:

Pronunciación exagerada:

Llegamos por fin a la difícil. La palabra luck no se pronuncia con una a abierta. De hecho, ahí está el problema: no se pronuncia como nada que pronuncies en castellano. Dicho rápido y mal, es algo así como una mezcla entre nuestra a y nuestra o, y es un sonido corto y cerrado. Eso sí, aunque la gente la pronuncie como “lack”, se parece (como verás cuando la escuches) más a lock que a lack.

En primer lugar, escucha unas cuantas veces la pronunciación correcta:

Pronunciación normal:

Pronunciación exagerada:

Ahora intenta estas dos cosas: pon la boca como si fueras a decir una o, pero di una a. Y luego hazlo al revés: pon la boca como si fueras a decir una a pero di una o. Escucha la voz de Geli otra vez, y quédate con la que más se parezca a la suya, luego perfecciónala comparándola con la suya.

¡A practicar, aunque parezca que estás loco!

El texto y audio de Pronunciación - Lack, Lock, Luck , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.