Chore / Chord
- Posted by Pedro on December 11th, 2007 filed in Language tips
Precisamente hoy estábamos hablando los dos y han surgido varias palabras, casi en la misma frase, con ch pero con distinta pronunciación, de modo que la entrada de hoy va a ser precisamente sobre eso: algunos ejemplos de las distintas pronunciaciones de ch.
El problema es el de siempre con la pronunciación en inglés: hay algunas reglas, pero muchas excepciones, y no hay manera alguna a priori de saber cuál es la pronunciación correcta de una palabra si no la escuchas. Sin embargo, algunas veces hay pistas, especialmente si conoces otros idiomas, ¡incluyendo lenguas muertas!
El caso de ch es uno de ésos. Puede pronunciarse de dos maneras: como en español “ch”, o como en español “k”. Como digo, el que sea una o la otra es bastante arbitrario, pero si sabes griego o latín (o qué palabras vienen de esas lenguas) lo tienes más fácil.
Esto no es una regla ni mucho menos, pero cuando una palabra inglesa proviene del latín o el griego, la ch suele pronunciarse como “k”. Por ejemplo, cholera, chorus, choir, chord:
Por el contrario, cuando la palabra tiene un origen sajón o germánico, suele pronunciarse como nuestra “ch”: chore, chance, choose:
Si no sabes latín o griego, ¡aún tienes esperanza! Normalmente, en inglés, las palabras más técnicas y “finas” suelen provenir de esas lenguas, de modo que si es una palabra de ese tipo muy probablemente la ch se pronuncia como “k”. ¿Adivinas cómo se pronuncia archeopteryx?
El texto y audio de Chore / Chord , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.
December 12th, 2007 at 10:02
¡¡MUCHÍSIMAS GRACIAS POR SEGUIR!!
Perdonad que os escriba la primera línea en mayúsculas, pero es que la alegría al veros ha sido enorme.
GRACIAS.
Me parece muy interesante, sobre todo porque últimamente me había surgido la duda. Suelo escuchar musicales, y uno de ellos sabéis que se titula “Chorus line” y siempre he tenido la duda sobre la pronunciación de ‘chorus’.
Me interesa mucho escuchar musicales, pues siempre te quedas con algo de la pronunciación. Es otra manera más de repasar el idioma.
Thanks again.
December 12th, 2007 at 10:17
Fernando,
En cuanto tengamos un minuto, Geli graba estas palabras para que podáis oír la pronunciación. Ayer no tuvimos tiempo de grabar nada — de modo que actualizaremos el artículo en cuanto esté listo, para que escuches “chorus”
December 12th, 2007 at 11:16
¡Gracias!
December 12th, 2007 at 02:07
Como siempre, un apunte que bien viene recordar.
Gracias
December 12th, 2007 at 05:38
Genial
volver a ver actividad por aquí.
Y no sabía que la voz del audio era de Geli, bonita voz
December 13th, 2007 at 10:10
Ok, actualizado, ¡ya tenéis la pronunciación!
December 14th, 2007 at 01:32
En serio, muuuuuuuchos animos y pa’lante!!!!!
December 14th, 2007 at 05:01
Gracias por volver!!!
December 15th, 2007 at 01:06
Otro que os lee y os agradece la vuelta.
Un saludo
December 17th, 2007 at 09:47
La verdad es que os acabo de descubrir, y este post, y el blog son magníficos. Gracias por vuestro esfuerzo. Y como #1, también siempre había querido saber cómo sonaba “chorus” (tampoco sabía como se pronunciaba “choir” de paso).