La palabra de hoy es interesante, no tanto por su significado (que es sencillo) como por su pronunciación, que es una de ésas que nos trae por la calle de la amargura porque no es “la que debería ser”. Hablamos de subtle.

Subtle significa sutil, y subtlety significa sutileza. La única pega con estas palabras es esa maldita “b” que no se pronuncia. Muy a menudo oirás (en boca de hispanohablantes, claro) algo así:

Esa pronunciación es incorrecta. Intenta pronunciar la palabra como si esa “b” no existiera (como si la palabra fuera sutle):

Lo mismo, por supuesto, con el sustantivo: pronuncia subtlety como si fuera sutlety. Uno de esos detalles que distinguen al que chapurrea del que sabe, así que practícalo unas cuantas veces para no olvidarlo.

El texto y audio de Subtle , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.