En este comentario, Germán pregunta sobre dos significados diferentes que ha percibido en el adjetivo upset en el artículo Passionate kiss y en Pa won’t like it. Hoy trataremos de resolver sus dudas hablando sobre los diferentes significados de esta interesante palabra - y una forma fácil de entender la raíz de todos ellos.

Germán, como bien dices, en el caso de la noticia sobre el beso y el cuadro, upset tiene una connotación de vergüenza, mientras que en el chiste la tiene de enfado. La cuestión es que, dependiendo del contexto, puede traducirse como cualquiera de estas palabras castellanas: enfadado, decepcionado, enojado, avergonzado, triste, disgustado, asustado y muchas otras. La clave está en lo que todas tienen en común.

Piensa en la etimología de la palabra. En su forma de verbo, to upset es, etimológicamente, algo así como poner hacia arriba. De una forma más natural en español, poner del revés. De hecho, uno de los muchos significados de este adjetivo es volcado:

The glass was upset and the water spilled on the table., El vaso se había volcado y el agua se había derramado sobre la mesa.

Hoy en día no es que se utilice mucho ese significado, pero to upset tiene ese primitivo significado de volcar, poner del revés, poner patas arriba. Incluso puede utilizarse para decir que algo está muy desordenado: The house is upset.

De modo que, en todos sus significados emocionales, upset indica que el estado emocional de la persona no está bien, está “boca abajo” y la persona se siente mal y no está en equilibrio: puede ser por enfado, agitación, tristeza o vergüenza. Ahí está la cuestión: por un lado, es un significado “borroso” y, por otro, no hay nada que pueda ayudarte a decidir qué significa salvo el contexto.

¡Esperamos que tus dudas se hayan resuelto y puedas utilizar una palabra tan rica en significados como ésta sin problemas!

El texto y audio de Upset , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.