Amanita Phalloides
- Posted by Pedro on September 27th, 2007 filed in Knowledge bits
Hacía ya tiempo que no dedicábamos alguna entrada a Knowledge bits, pequeños textos informativos sobre temas diversos, de modo que aquí tenéis uno. Si no estabas con nosotros cuando publicamos el anterior, la estructura es similar a las de otras secciones de Bocados: texto en inglés, texto en español y audio en medio.
La entrada de hoy está dedicada a la peligrosa seta Amanita Phalloides.
Amanita phalloides is a poisonous mushroom. Widely distributed across Europe, this fungus associates with various deciduous and coniferous trees. It spread outside of Europe after it was accidentally introduced alongside oak, chestnut, and pine. The caps of amanita phalloides are generally greenish in colour, with a white stem. Unfortunately, these toxic mushrooms resemble several edible species commonly consumed by humans, increasing the risk of accidental poisoning. A. phalloides is one of the most poisonous of all known toadstools. It has been involved in the majority of human deaths from mushroom poisoning, including the Roman Emperor Claudius and Holy Roman Emperor Charles VI. It has been the subject of much research and many of its biologically active agents have been isolated. The principal toxic constituent is α-amanitin, which damages the liver and kidneys, often fatally. No antidote is known.
Audio:
La *Amanita Phalloides* es una seta venenosa. Extensamente distribuido por Europa, este hongo se asocia con varios árboles de hoja caduca y coníferas. Se expandió fuera de Europa tras ser introducido accidentalmente con robles, castaños y pinos. Los sombreros de la Amanita Phalloides son generalmente de un color verdoso, con un tallo blanco. Desafortunadamente, estas setas tóxicas se parecen a varias especies comestibles consumidas normalmente por los humanos, lo cual aumenta el riesgo de envenenamiento accidental. La A. Phalloides es una de las setas conocidas más venenosas. Ha estado involucrada en la mayor parte de las muertes de seres humanos por envenenamiento con setas, incluyendo al emperador romano Claudio y al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Carlos VI. Ha sido el objeto de una intensa investigación, y muchos de sus ingredientes biológicamente activos han sido aislados. El principal constituyente tóxico es la α-amanitina, que daña el hígado y los riñones, a menudo fatalmente. No hay antídoto conocido.
El texto y audio de Amanita Phalloides , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.
September 30th, 2007 at 09:15
Solo indicar que me nunca había oido leer el nombre y número de un rey/emperador, con el articulo en medio. “Charles the sixth” ¿no?
September 30th, 2007 at 05:37
Alberto,
¡Acabas de sugerirnos una entrada específica! No habíamos pensado en eso, pero es cierto que es diferente del español. En efecto, se dice “Carlos EL sexto”, “Enrique EL octavo”, etc., pero tenemos que dedicar un artículo a recordarlo. Gracias
October 8th, 2007 at 02:40
Pedro:
After the 3rd period, you say “The caps of Amanita Phalloides are generally greenish”, with the species name with a capital p. It should be written with a lower p: amanitha phalloides, as you do in all the text but this single time.
By teh way, I really enjoyed this info. Wonder why.
October 9th, 2007 at 07:54
Changed - thanks, Miguel!