Hoy, en Casual English, una expresión de inglés informal fácil de recordar por su similitud con una del español informal. Hablamos de to drop by. Como solemos hacer, una pequeña definición y unos cuantos ejemplos, el último con audio.

Aunque to drop by es uno de los temidos phrasal verbs, no hemos publicado esta entrada bajo Words porque es claramente informal: no es, por supuesto, una palabrota, pero queríamos dejar claro que no es inglés “de etiqueta”.

To drop by significa dejarse caer, de una manera casi idéntica a esa frase hecha del castellano, y con un registro muy similar (aunque es más comúnmente utilizado en inglés). Si se usa sin más, no tienes por qué preocuparte por ese by: considéralo simplemente parte del phrasal verb.

Sin embargo, también puede usarse diciendo el lugar en el que “te dejas caer”, en cuyo caso ese by actúa como por en castellano: to drop by some place significa dejarse caer por algún lugar.

Lo mejor, como siempre, son los ejemplos:

Let’s drop by Paul’s house and borrow his lawnmower, Dejémonos caer por casa de Paul y cojamos prestado su cortacésped.

Sure, just drop by and we’ll have a coffee, Claro, déjate caer y nos tomamos un café.

Audio:

El texto y audio de To drop by , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.