Sí, sí, la palabra de hoy es una frase entera, pero es una expresión relativamente común (no es realmente informal, de ahí que no esté en Casual English sino en Words), de modo que queremos dedicarle una entrada: nos referimos a Give it the best you’ve got.

Esta expresión podría ser traducida al castellano como Dale lo mejor que tienes, pero la traducción natural es también una frase hecha: Hazlo lo mejor que puedas.

No hay mucho más que decir, salvo una cosa - escucha a Geli pronunciar la frase, pues es bastante frecuente oír alguna de las palabras bastante mal pronunciada. Fíjate especialmente en got. Como solemos recomendar, repite la frase, escucha el audio, repite la frase…hasta que te parezca que lo haces mejor de lo que lo hacías la primera vez. Una vez hayas conseguido esto, ¡repite la frase otra vez!. La repetición hace la perfección.

Audio:

El texto y audio de Give it the best you’ve got , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.