Hoy, en esta edición de Casual English, una palabra y una expresión muy comunes - creepy y to creep out.

Como siempre decimos, las expresiones informales no suelen tener una traducción exacta, de modo que pondremos unos cuantos ejemplos, pero básicamente creepy es un adjetivo que se aplica a cosas que dan miedo, repelús o escalofríos. Un monstruo, una persona extraña y siniestra, un comportamiento aberrante o algo desconocido y peligroso pueden ser creepy.

Relacionado está el phrasal verb to creep out, que podríamos traducir como dar escalofríos. La relación es evidente: algo es creepy cuando es capaz de creep out.

Sin embargo, la mejor manera de entenderlo es mediante ejemplos, de modo que aquí los tienes:

That horror movie sure crept me out!

Do you know Peter’s aunt? She’s a creepy old woman.

The way that man is looking at me is creeping me out.

So he takes young women’s hair and collects it? Ok, that is just creepy.

¡Esperamos que te haya quedado claro! Si no es así, como siempre, deja un comentario y te ayudaremos - eso sí, danos un día o dos porque estamos de vacaciones.

El texto y audio de It creeps me out , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.