Hoy, en Watch out!, una palabra que crea muchos quebraderos de cabeza al pronunciarse, dependiendo del significado: bow. Si no sabes de lo que estoy hablando, tienes que seguir leyendo sin dilación.

Bow tiene muchos significados, aunque todos están relacionados con un concepto básico: el de la forma arqueada. Sin embargo, dependiendo de su significado, se pronuncia de una de dos maneras, y es difícil recordar cuándo utilizar cada una:

La primera pronunciación (probablemente la más utilizada por hispanohablantes) es ésta:

Bow:

Con esa pronunciación tiene tres significados fundamentales:

• Arco. Por ejemplo, He shot an arrow with his bow, Disparó una flecha con su arco.
• Lazo. Por ejemplo, He tied a bow with the string, Ató un lazo con el hilo..
• Arquearse. Por ejemplo, The branch bowed dangerously under her weight, La rama se arqueó peligrosamente bajo su peso.

Por otro lado, también existe una segunda pronunciación de la palabra, que es la siguiente:

Bow:

Con esta segunda pronunciación tiene dos significados comunes:

• Inclinarse (haciendo una reverencia). Por ejemplo, Bow before the King!, ¡Inclínate ante el Rey!.
• Proa. Por ejemplo, The front of the ship is the bow, La parte delantera del barco es la proa.

Sí, es difícil recordar cuándo utilizar una o la otra, pero qué se le va a hacer…¡lo recordaremos de nuevo en algún ejercicio!

El texto y audio de Bow / To bow , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.