Recordarás, si eres fiel lector de Bocados, que hace un tiempo dedicamos una entrada a un par de nombres que los hispanohablantes solemos decir mal, Johnny Depp y Marilyn Monroe. Hoy, otros dos nombres que a veces hacen doler los oídos - Ronald Reagan y Tomb Raider.

El primero lo pronunciamos mal porque, si sabes algo de inglés, “ea” en “Reagan” te parece que debería pronunciarse como “ea” en “beat”…pero no es así. Ojo, porque es de los que duelen cuando estás hablando con alguien que se supone que sabe inglés. Como siempre, pronunciación incorrecta (para que sepas lo que quiero decir) y luego correcta:

Mal:

Bien:

El segundo, la serie de juegos y películas con Lara Croft de protagonista, ya deberías saber que se dice mal: para empezar, hemos dedicado un artículo recientemente a la palabra Tomb, de modo que sabes que es más “tumb” que “tomb”. Pero la gente también suele decir mal “Raider”, que pronuncian como se lee en castellano, cuando en realidad se parecería más a “Reider”. Pronunciación:

Mal:

Bien:

Más adelante seguiremos, por supuesto, dispersando más pronunciaciones incorrectas de nombres - dedicaremos algunos artículos a nombres de lugares, porque también lo solemos hacer mal en algunos que duelen. ¡Esperamos que te haya servido para pulir esos detalles!

El texto y audio de Reagan & Raider , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.