En este tipo de entradas hablaremos sobre detalles con los que hay que tener cuidado para hablar correctamente. A veces serán cosas sencillas, otras serán más complicadas, pero siempre serán pequeños detalles que, para un hispanohablante, es fácil ignorar si no te avisa alguien.

En la edición de ayer de Bocados de Inglés (la noticia sobre la Abuelita del infierno) hay una expresión interesante:

[...] showed up in court sitting in a wheelchair [...]

A veces es difícil saber cuándo usar to sit in o to sit on. Por ejemplo, si se trata de una silla de ruedas, como has visto, se dice to sit in a wheelchair. Si se trata de un sillón se hace lo mismo, to sit in an armchair. Pero si se trata de un taburete, se dice to sit on a stool. De igual manera, si es un banco del parque dirías to sit on a bench. ¿Ves por dónde van los tiros?

En general, utilizas to sit on cuando estás sentado sobre algo, y por otro lado utilizas to sit in cuando aquello en lo que te sientas “te rodea o te arropa” aunque sea hasta cierto punto. Un sillón, o una silla de ruedas, tienen partes elevadas (como los brazos) que te “arropan”. Un banco o un taburete, no.

Por supuesto, no es una regla muy explícita ni muy consistente (por eso le dedicamos una entrada de Tips. Hay casos en los que se usa cualquiera de las dos preposiciones: tanto to sit on a chair como to sit in a chair son correctas. Y en algunos casos puede ser confuso: si se trata de un sofá utilizas to sit on a couch, aunque tenga brazos. Para acordarte, piensa que la extensión “horizontal” del sofá es mucho mayor que la “vertical” que te “arropa”.

Sin embargo, esta “regla intuitiva” es fácil de recordar, y puede incluso usarse para cambiar el significado de las frases correspondientemente. Por ejemplo, to sit in a car significa sentarse dentro del coche, mientras que to sit on a car significa sentarse sobre el coche (por ejemplo, sobre el capó).

Como siempre - si tienes alguna duda o consulta, no dudes en escribir un comentario a esta entrada y trataremos de resolverla. ¡Esperamos que os guste esta nueva sección!

El texto y audio de To sit in/on something , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.