Granny from hell

  • Posted by Pedro on May 5th, 2007 filed in News

Estrenamos la sección de Noticias con el tono que probablemente mantengamos en ella - cosas que te hagan sonreir. Ya hay bastantes desgracias en las noticias “normales” como para practicar inglés con ellas.

En este tipo de entradas, verás un párrafo con la noticia en inglés y otro, debajo, con la traducción al español. Entre los dos bloques de texto verás los controles para poder escuchar la lectura de la noticia (en versiones “natural” y “lenta”). Escúchala mientras lees el texto en inglés para entender cada palabra. Luego, trata de escuchar la noticia de nuevo sin leer el texto para comprobar que eres capaz de entenderla.

Si tienes problemas para seguir el ritmo de la versión natural, escucha primero la versión lenta un par de veces. Entonces escucha la versión normal a ver si puedes seguirla bien - si no puedes, ¡no te preocupes! Seguro que en unos meses lo haces mejor.

Por supueso, no seas perfeccionista - lo importante es que, durante unos minutos, estés expuesto al idioma y seas capaz de entender lo más importante de la noticia.

An 81-year-old British grandmother had her jail time reduced on Wednesday, but lost the chance for freedom because she refused to apologize for her actions. The old lady, described by the judge as “the neighbour from hell”, was arrested after repeatedly shouting at her neighbours and attacking them with her walking stick. Although the judge felt pity for her because of her old age, the stubborn grandma refused to say she was sorry, so she will have to stay in jail for a few weeks. According to the judge, her advanced age does not justify her behaviour. The aged woman got into trouble in jail too: during her wait before trial she got into a fight with another inmate (according to her, she was attacked) and showed up in court sitting in a wheelchair and with a wounded eye. Even her defense lawyer said that the lady has experienced “profound difficulty in accepting blame”. However, she seems to be energetic enough for her age!

Natural:

Lento:

Una abuela británica de 81 años de edad vio su condena reducida el miércoles, pero perdió la oportunidad de quedar libre por negarse a pedir disculpas por sus acciones. La viejecita, descrita por el juez como “la vecina del infierno”, fue arrestada tras gritar repetidamente a sus vecinos y atacarlos con su bastón. Aunque el juez sintió lástima de ella por su avanzada edad, la testaruda abuelita se negó a pedir perdón, por lo que tendrá que quedarse en la cárcel durante unas semanas. De acuerdo con el juez, su avanzada edad no justifica su comportamiento. La anciana mujer también se ha metido en problemas en la cárcel: durante su espera antes del juicio tuvo una pelea con otra reclusa (de acuerdo con ella, fue atacada) y apareció en la sala del tribunal sentada en una silla de ruedas y con una herida en un ojo. Incluso su abogado defensor dijo que la señora ha experimentado “profundas dificultades para aceptar su culpa”. Sin embargo, parece que tiene bastantes energías para su edad!

¿Tienes alguna duda, o hay algo que no hayas entendido? ¡Escribe un comentario y te ayudaremos en lo que necesites!

Creative Commons License
El texto y audio de Granny from hell , por Pedro Gómez-Esteban, salvo donde se mencione explícitamente, está publicado bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.

Leave a Comment